El mundo del Revés - Buenos Aires al revés que California (USA)

La Ciudad Autónoma de Buenos Aires, de la Gestión MACRI MICHETTI y CÍA, es PRO, ES: “EL MUNDO DEL REVÉS”

March 1 2007
Amended Dry Cleaning ATCM Requirements
On January 25, 2007, the California Air Resources Board (ARB) approved the amendments to the Airborne Toxic Control Measure for Emissions of Perchloroethylene (Perc) from Dry Cleaning Operations (Dry Cleaning ATCM). These amendments will be effective upon final approval by the Office of Administrative Law which is anticipated to be by December 31, 2007. The major requirements of the amended Dry Cleaning ATCM are summarized in this fact sheet.
Who does the Dry Cleaning ATCM apply to?
The requirements of the amended Dry Cleaning ATCM applies to any person who sells or distributes Perc and who installs, owns, operates, or distributes cleaning equipment in California that uses a solvent the contains Perc.
What are the major new requirements for Perc dry cleaners?
The amendments to the Dry Cleaning ATCM will:
•Prohibit the installation of new Perc dry cleaning machines beginning on January 1, 2008;
•Eliminate the use of existing Perc machines at co-residential facilities (facilities that share a wall with, or are located in the same building, as a residence) by July 1, 2010;
•Require that converted machines, and machines that are 15 years or older, be removed from service by July 1, 2010;
•Require that all Perc machines be removed from service once they become 15 years old (as a result, all remaining Perc machines must be removed from service by January 1, 2023);and
•Expand good operating practices and recordkeeping and reporting requirements.
The requirements for Perc dry cleaners may not apply to those located in the South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) if the SCAQMD’s Rule 1421 is determined to be equivalent to the amended Dry Cleaning ATCM. Please contact ARB or SCAQMD staff regarding equivalency questions.

TRADUCCIÓN DE LAS PREGUNTAS:

Modificación tintorería a seco RCTA Requisitos:
El 25 de enero de 2007, la California Air Resources Board (ARB) ha aprobado las enmiendas a la medida Airborne Toxic control de las emisiones de percloroetileno (Perc) Operaciones de limpieza en seco (tintorería RCTA). Estas enmiendas se hará efectiva con la aprobación final por la Oficina de Derecho Administrativo que se prevé que el 31 de diciembre de 2007. Los principales requisitos de la modificación de tintorería RCTA se resumen en esta hoja informativa.

¿Quién hace la tintorería a seco RCTA aplica?
Los requisitos de la modificación de tintorería a seco RCTA se aplica a cualquier persona que venda o distribuya Perc y que se instala, es propietaria, opera o distribuye equipos de limpieza en California, que utiliza un disolvente contiene el Perc.

¿Cuáles son los principales requisitos nuevos para los limpiadores de Perc seco?
Las enmiendas a la tintorería RCTA podrá:
 • Prohibir la instalación de nuevas máquinas de limpieza en seco Perc comienzo el 1 de enero de 2008;
•  Eliminar el uso de las máquinas de Perc existentes en las instalaciones de co-residencial (instalaciones que comparten una pared, o se encuentra en el mismo edificio, como residencia) el 1 de julio de 2010;
•  Exigir que las máquinas de conversión, y las máquinas que tienen 15 años o más, sea retirado del servicio el 1 de julio de 2010;
•  Exigir que todas las máquinas Perc sean retiradas del servicio una vez que se conviertan en 15 años de edad (como sea en consecuencia, todas las máquinas restantes Perc debe ser retirado del servicio el 1 de enero 2023);y
•  Expandir buenas prácticas de operación y mantenimiento de registros y requisitos de presentación de informes.

Los requisitos para la limpieza en seco Perc no podrá aplicarse a los situados en la Costa Sur Quality Management District (SCAQMD), si la regla del SCAQMD de 1421 se determina que es equivalente a la modificación de tintorería RCTA. Póngase en contacto con ARA II o el personal SCAQMD sobre cuestiones de equivalencia.