VENIMOS TRABAJADO DESDE EL MES DE MARZO DEL 2009 AL DIA DE LA FECHA CON MUCHO ESFUERZO Y SIN INTERESES PROPIOS.
PERSONAS O ENTIDADES QUE, DESDE EL ANONIMATO SOLO HACEN CREER Y CONFUNDIR A LA COMUNIDAD DE TINTOREROS, POR MEDIO DE FOLLETOS O ENVIANDO MENSAJES ATACANDO A LA AGRUPACIÓN CON INJURIAS, SOLO LES RESPONDEREMOS CON VERDADES. A LAS PRUEBAS NOS REMITIMOS. ATTE. AGRUPACIÓN TINTOREROS TRADICIONALES. COLABORADOR DR. LUIS IRAHA.
Izq. a der.: Dr. Luis Iraha, Marcelo Arakaki y Asesor Nicolás Cevela (Encuentro Popular para la Victoria)
Izq. a der.: Dr. Luis Iraha, Asesor (PRO)Juan Cacace y Marcelo Arakaki
Izq. a der.: Dr. Luis Iraha, Dip. Juan Cabandié (Encuentro Popular para la Victoria), Marcelo Arakaki y asesora Julia Mengolini * El legislador Cabandié fue quien tomó la problemática presentada por la Agrupación Tintoreros Tradicionales Autoconvocados. Presentó el proyecto de Modificación de la Ley 1727, la cual, fue reelaborada, debatida y sancionada.
La noticia más importante que damos, es que el día viernes a las 02:00 am, se termino de votar en la legislatura del la CABA, el proyecto de modificación de la Ley 1727, art. 36.
Si bien no se pudo derogar, se prorrogó el plazo que limitaba hasta el 2015, ampliándolo hasta el 2020 con una prórroga de 5 años más. Es decir, que las tintorerías tradicionales tienen ahora hasta el 2025 para seguir laborando en ésta actividad.
No obstante ello, seguiremos dando batalla pués, dejamos manifestado que lo pelearemos en la justicia o en futuras presentaciones ante la Legislatura porteña, para que los Tintoreros sigan en la actividad.
Rogamos que se difunda la información y tomen conciencia que, aquellas tintorerías que aún no se han adecuado, lo hagan porque las inspecciones van a continuar.
Así como la protesta del 24 de Junio del 2009, la colectividad Japonesa en el rubro Tintorerías fué la primera en la historia de la Argentina, en movilizarse para luchar por el derecho a seguir trabajando y contra las indiscriminadas multas de 50.000 pesos o superiores, no menos importante resulta que en el lapso de un año, por la lucha constante y sin respiro, se ha logrado modificar dos leyes que nos perjudicaba en todo sentido: * La 1° Ley que se logró modificar es la reducción de las multas de 50.000 pesos a 1.000.000 pesos, reduciéndola a un mínimo de 2000 pesos hasta 20.000 pesos como máximo.
* La 2° Ley que se logró modificar en la Legislatura después de una larga e incesante discusión, reuniones y negociaciones, es prolongar el límite del 2015 al año 2025.
La Agrupación Autoconvocada Tintoreros Tradicionales Argentino Japonesa se fortalecerá aún más y seguiremos luchando en defensa de esta actividad.
Informamos que respecto al retiro de los BARROS, producto del filtrado del solvente, el mismo se debe realizar cada 6 MESES (2 veces por año), conforme a la LEY 1727 que rige la actividad.
Así también, recurrimos a todas aquellas personas que nos puedan informar, respecto de todas las Tintorerías Tradicionales que han cerrado en el último año, para actualizar nuestros datos, y con ello seguir demostrando ante las autoridades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la crisis que han provocado al sector de Tintorerías Tradicionales de la Comunidad Japonesa como NO Japonesa.
miércoles, 14 de octubre de 2009
INFORMAMOS QUE EL SR. NELSON NAKAZATO YA NO INTEGRA LA AGRUPACIÓN TINTOREROS TRADICIONALES ARGENTINOS-JAPONESES POR RAZONES DE ÍNDOLE PERSONAL.
Por todas las razones expuestas y probadas se debe sancionar leyes que diferencien la regulación del funcionamiento de las tintorerías tradicionales que utilizan solventes derivados del petróleo, de las que usan el compuesto químico PERC, pues es sumamente diferente en todos los aspectos.
Si se lee atentamente la ley 1727, actualmente vigente, no es más que una ficha técnica de seguridad ampliada para el uso del Perc. El 95 % de sus artículos hablan del cuidado y peligrosidad de la sustancia, pero en forma maliciosa incluyen al solvente derivado del petróleo.
No dejaremos que nos sigan atropellando con esta ley 1727, que es una mentira tan grande como decir que el percloro no contamina el medio ambiente cuando, en todas las fichas de seguridad y técnicas hacen incapié en la prohibición de su manipuleo y el peligro que puede generar una fuga de este compuesto químico llamado gas fósgeno, que es un gas letal.
Esperamos que aprendan a no menoscabar nuestros conocimientos y aprendan que a la ciudadanía toda ya no se la engaña más.
Sepan que seguiremos luchando como el día de la histórica movilización de protesta por parte de la Comunidad de tintoreros Japoneses y también no Japoneses, que ha salido en los noticieros del Japón.
No es una amenaza, es simplemente luchar por esta digna fuente de trabajo como tintoreros tradicionales en forma artesanal luchando contra la mentira que es la LEY VIGENTE.-
Atte. Dr. Luis Iraha.-Tel 15-4993-3005
A la espera de la llamada de los Sres. Legisladores de la C.A.B.A. que conocen del tema pero hacen oídos sordos a nuestros reclamos por el dictado y modificación de una ley tan anticonstitucional, como el decreto que pretendió implementar el Ing. Macri, solicitando los informes de los empleados de las empresas, vulnerando todo derecho a la intimidad ylos derechos del hombre conforme los tratados Internacionales que rigen en la materia y de los cuales, nuestro País es un Estado Parte.
SOBRE LA FIRMA 5 A SEC, QUIEN OPORTUNAMENTE FUERA SU PRESIDENTA, SILVINA MICHETTI, (HERMANA DE LA ACTUAL ELECTA LEGISLADORA GABRIELA MICHETTI), OCUPANDO ESTE CARGO ACTUALMENTE, EL SR. HERNAN MAZZEI, DNI 17.438.957, SE HA ENCONTRADOLO SIGUIENTE:
"Diez años premiando a quienes con visión, vuelo y garra demostraron que
la mejor forma de anticipar el futuro es construyéndolo."
PREMIO ENTREPRENEUR 2002
NOMINADOS
Bonifacio Lastra, fundador de London Tie y Mykonos
Hernán Lombardi, secretario de Turismo de la Nación
Miguel Angel López, presidente de MetroRED
Ana María Mass, secretaria Académica de la UADE
Carlos Mazalán, fundador y presidente de Mazalán Comunicaciones
Juan Miceli, periodista–conductor de TeleNoche Investiga
Silvina Michetti, vicepresidente Ejecutiva de 5 à Sec Argentina Licenciada en Historia por la Universidad de Buenos Aires, y con un posgrado en Desarrollo Directivo en el IAE. Trabajó en el laboratorio de productos medicinales Vannier, durante dos años. Luego colaboró en la elaboración del business plan de 5 a Sec Argentina. Encabezó el start-up de la marca, y diseñó la estrategia de organización interna, negociación con hipermercados, creación de créditos para franquiciados y coordinación de las gerencias de franquicia y la gerencia de locales, teniendo a su cargo unas 150 personas. Desde principios de 2001 está abocada al desarrollo de 5 à Sec en América Latina, logrando comercializar en seis meses licencias en Chile, Méjico y Puerto Rico.
Y LOS PERIÓDICOS DE ARGENTINA, PUBLICARON:
Los tintoreros quieren manchar a Michetti .| 23/06/2009 | 12:04
A dos días de las elecciones, los tintoreros se quejan por una ley que los obliga a renovarse y dicen que son víctimas de una persecución. "Es porque Gabriela Michetti es hermana de Silvina Michetti, dueña y presidenta de la cadena de tintorerías 5 à Sec", acusan.
CIUDAD DE BUENOS AIRES (Urgente24) "Qué casualidad que el gobierno porteño nos persigue cuando Gabriela Michetti es hermana de Silvina Michetti, dueña y presidenta de la cadena de tintorerías 5 à Sec", acusa y dice una fuente que prefiere reservar su identidad.
Es que los tradicionales tintoreros de origen japonés temen por su continuidad en el rubro en la ciudad. Propietarios de comercios denuncian que son víctimas de una persecución por parte del gobierno porteño, en razón de las cuantiosas multas que reciben por no ajustarse a la nueva normativa y que los obliga a cerrar sus puertas, según publicó hoy La Nación.
Por ese motivo, ayer mantuvieron una reunión con diputados en la Legislatura porteña, y mañana, a las 14:00, tienen previsto realizar una protesta frente a Bolívar 1, pues reclaman la derogación de una ley que, según afirman, los perjudica.
Toda esta movida sucede justo a 3 escasos días de las elecciones y roza a uno de los personajes políticos más limpios en cuanto a imagen se trata de esta campaña.
Desde la ciudad, sostienen que sólo hacen cumplir una ley que fue aprobada en 2005, creada por iniciativa de los entonces diputados Marcelo Godoy (Juntos por Buenos Aires) y Mónica Bianchi (Frente para la Victoria), y que, entre otros requerimientos, obliga a las tintorerías a renovar sus maquinarias y a la no utilizar productos considerados contaminantes, como solventes de hidrocarburos, que se ventilan al aire.
En concreto, los propietarios de las tintorerías japonesas solicitan la derogación de la ley 1727, la norma que da marco regulatorio al proceso de limpieza a seco en tintorerías. Señalan que, desde fines del año pasado, el gobierno porteño comenzó a labrar multas que van desde los 1000 hasta los 50.000 pesos, y que unos 60 comercios del rubro -de los que hay más de 200 en toda la ciudad- ya debieron cerrar sus puertas.
Los tintoreros dicen que se sienten acorralados, ya que la ley los obliga "a presentar permisos de vuelco de efluentes líquidos; a tener un plan de emergencia para eventual derrame del solvente; adecuaciones de equipamiento que cuestan más de 20.000 dólares y a hacer reformas en los negocios, situación que la mayoría no puede afrontar", coincidieron tintoreros autoconvocados por esta causa.
Graciela Gerola, presidenta de la Agencia de Protección Ambiental, organismo encargado de controlar las tintorerías, negó una persecución y dijo: "Sólo se busca hacer cumplir la ley, proteger la salud de los involucrados y cuidar el medio ambiente". La funcionaria agregó: "Hay una ley que regula los procedimientos y solventes que deben usar las tintorerías de limpieza a seco y la agencia salió a inspeccionar todas las tintorerías y aplicó sanciones a los que no la cumplen". Y agregó: "Los tintoreros tienen 10 años para cambiar la tecnología".
(iNG. GEROLA ACLARE CUALES SON LAS MAQUINAS DE TERCERA GENERACION TAL CUAL DICE LA LEY 1727 ART. 36 Y EL MANUAL DE REFERENCIAS PUNTO 3.9; QUÉ QUIMICOS UTILIZAN EN SU LIMPIEZA: EL PERCLORO PERO CON INFORMACIONES VERACES Y AVALADAS POR INTI, FACULTAD DE MEDICINA O EL CONICET, ETC.).-
El diputado macrista Martín Borrelli afirmó que podrían reverse los plazos para el cambio de las maquinarias. "Pero nunca se dará marcha atrás con la utilización de productos que pueden ser tóxicos."
(Sr. Diputado M. Borrelli, debe instruirse más antes de opinar. Lea en referencia al Percloro y después hable de productos tóxicos).
TODA ESTA INFORMACIÓN ESTA DISPONIBLE EN INTERNET. EN ALGUNOS CASOS SON INFORMES QUE SE HAN OBTENIDO LUEGO DE UN LARGO CAMINO DE TRABAJO POR PARTE DE LA AGRUPACION AUTOCONVOCADOS TINTOREROS TRADICIONALES.
TODO ESTE MATERIAL ES UNAPARTE DE LA BASTA INFORMACIÓN QUE OBRAN EN NUESTRO PODER EN ESTA MATERIA.
SE ENCUENTRAN FICHAS TECNICAS DEL PERCLOROETILENO.- FICHAS DE SEGURIDAD DEL MISMO.
INFORMES DEL GOBIERNO DE EEUU SOBRE EL USO DEL PERCLORO REGULADO POR LA EPA. OSHA – OMS – ETC.
NO PODRIAMOS AGREGAR DOCUMENTACIONES QUE SE ENCUENTRAN PUBLICADAS EN DISTINTOS MEDIOS GRAFICOS COMO DIARIO LA NACION DE 8 ENERO DE 2001, INFORME DE REVISTA DESAFIO ECONOMICO PUBLICADA EN MARZO DE 2009; REVISTA NOTICIAS DE MARZO DE 2009.- Y MUCHOS INFORMES PUBLICADOS EN INTERNET.-
ESTA ES LA CARA DE LA VERDAD YLA MENTIRA DE LA LEY 1727 QUE RIGE ACTUALMENTE EN ESTA CIUDAD REGULANDO LA ACTIVIDAD DE LAS TINTORERIAS EN PERJUICIO DE LOS PEQUEÑOS COMERCIANTES TRADICIONALES.
ESPEREMOS QUE A PARTIR DE ESTE INFORME, LOS LEGISLADORES QUE DEBEN DICTAR O MODIFICAR UNA LEY, SE TOMEN EL TIEMPO PARA ESTUDIAR LA HISTORIA Y LOS INTERESES QUE EXISTEN DETRÁS DE ELLAS, COMO EN ESTE CASO EN PARTICULAR, EL DE LAS TINTORERIAS, PERO DETRÁS DE LOS INTERES PROPIOS PRIMA TUTELAR EL BIEN COMUN.
NO PODEMOS EVITAR QUE EL PERCLORO DESAPAREZCA A PESAR QUE LAS AUTORIDADES DE LA AGENCIA DE PROTECCION AMBIENTAL DE LA C.A.B.A. INSISTAN ALEGANDO QUE EL PERCLORO NO ES TOXICO, NO ES INFLAMABLE, ES INOCUO Y NO AFECTA A LA SALUD NI AL MEDIO AMBIENTE. QUE DE HECHO ES IRREFUTABLE LA FALSEDAD DE SUS DICHOS A PARTIR DE LOS INFORMES FEHACIENTES QUE EXISTEN EN TODOS LOS LIBROS DE PRODUCTOS TOXICOLOGICOS SOBRE EL PERCLORO, ETC.
LO QUE NO PODEMOS PERMITIR QUE EN BASE A ESTA GRAN MENTIRA, HAGAN DESAPARECER A UNA ACTIVIDAD DE TINTOREROS TRADICIONALES EN EL 2015 PORQUE HA QUEDADO EVIDENCIADO QUE DETRÁS DE LA EXCUSA DE LO OBSOLETOS QUE SON LAS MAQUINAS TRADICIONALES Y QUE LOS JAPONESES Y NO JAPONESES QUE TIENEN COMO SU MEDIO DE VIDA, UNA ACTIVIDAD ARTESANAL, NO QUIEREN ADECUARSE A UNA TECNOLOGIA DE TERCERA GENERACION, NO RESULTA ASI.
TECNOLOGIA DE TERCERA GENERACION QUE EN POCO TIEMPO ENFERMA A LAS PERSONAS Y AFECTA A TODA LA COMUNIDAD.-
HE AQUÍ, LA DEMOSTRACION QUE PRIMA LOS INTERESES ECONOMICOS SOBRE LA SALUD DE LOS HABITANTES, O POR EL CONTRARIO, QUIENES NOS GOBIERNAN SON COMPLICES PARA FAVORECER A UNOS POCOS EN CONTRA DE LOS INTERESES DE MUCHAS FAMILIAS.-
BUENOS AIRES ES PRO…….. UN PROSTIBULO, UNA TINTORERIA, UN PROSTIBULO, UNA TINTORERIA…….
“ESTARIA BUENO HACER UN CHISTE ASÍ”, LASTIMA QUE LO FILMARON EN OFF……..“MACRI LO DIJO”. “PINO, LAS SABANAS ESTAN LIMPIAS !!!!
LA PREGUNTA ES:POR LA JEFATURA COMO ANDAMOS? PORQUE EN ESTA LEY 1727,DE LIMPIO NO HAY NADA…….
Y SE TERMINA CON LA MISMA FRASE DEL INICIO:
"Para que el mal triunfe basta con que los
hombres de bien se queden cruzados de brazos."
Quitar las ropas contaminadas, aclarar y lavar la piel con agua y jabón.
Ojos
Enrojecimiento, dolor.
Gafas ajustadas de seguridad o pantalla facial.
Enjuagar con agua abundante durante varios minutos (quitar las lentes de contacto, si puede hacerse con facilidad) y proporcionar asistencia médica.
Ingestión
Dolor abdominal (para mayor información, véase Inhalación).
No comer, ni beber, ni fumar durante el trabajo. Lavarse las manos antes de comer.
Enjuagar la boca, NO provocar el vómito, dar a beber agua abundante y reposo.
DERRAMES Y FUGAS
ALMACENAMIENTO
ENVASADO Y ETIQUETADO
Ventilar. Recoger, en la medida de lo posible, el líquido que se derrama y el ya derramado en recipientes precintables, absorber el líquido residual en arena o absorbente inerte y trasladarlo a un lugar seguro.
Separado de metales (véanse Peligros Químicos) y alimentos y piensos.
No transportar con alimentos y piensos.
IMO: Contaminante marino
Clasificación de Peligros NU: 6.1
Grupo de Envasado NU: III
CE: Xn
R: 40
S: (2-)23-36/37
ESTADO FISICO; ASPECTO Líquido incoloro, de olor característico.
PELIGROS FISICOS El vapor es más denso que el aire.
PELIGROS QUIMICOS En contacto con superficies calientes o con llamas, esta sustancia se descompone formando humos tóxicos y corrosivos de cloruro de hidrógeno, fosgeno y cloro. La sustancia se descompone lentamente en contacto con la humedad, produciendo ácido tricloroacético y cloruro de hidrógeno. Reacciona con metales tales como aluminio, litio, bario y berilio.
VIAS DE EXPOSICION La sustancia se puede absorber por inhalación, a través de la piel y por ingestión.
RIESGO DE INHALACION Por evaporación de esta sustancia a 20°C, se puede alcanzar bastante lentamente una concentración nociva en el aire.
EFECTOS DE EXPOSICION DE CORTA DURACION La sustancia irrita los ojos, la piel y el tracto respiratorio. La ingestión del líquido puede dar lugar a la aspiración del mismo por los pulmones y el consiguiente riesgo de neumonitis química. La sustancia puede causar efectos en el sistema nervioso central.
EFECTOS DE EXPOSICION PROLONGADA O REPETIDA El contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis. La sustancia puede afectar al hígado y al riñón. Se han detectado tumores en experimentación animal, pero este resultado puede ser no significativo al hombre.
PROPIEDADES
FISICAS
Punto de ebullición: 121°C Punto de fusión: -22°C Densidad relativa (agua = 1): 1.6 Solubilidad en agua, g/100 ml a 20°C: 0.015 Presión de vapor, kPa a 20°C: 1.9 Densidad relativa de vapor (aire = 1): 5.8
Densidad relativa de la mezcla vapor/aire a 20°C (aire = 1): 1.09 Coeficiente de reparto octanol/agua como log Pow: 2.6
DATOS
AMBIENTALES
Esta sustancia puede ser peligrosa para el ambiente; debería prestarse atención especial al agua y al aire de interiores.
NOTAS
El consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo.
Está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición.
La alerta por el olor es insuficiente.
NO utilizar cerca de llamas, de superficies calientes o de operaciones de soldadura.
El producto técnico puede contener pequeñas cantidades de estabilizadores carcinogénicos.
Ficha de emergencia de transporte (Transport Emergency Card): TEC (R)-722
Código NFPA: H 2; F 0; R 0;
INFORMACION ADICIONAL
TETRACLOROETILENO
ICSC: 0076
NOTA LEGAL IMPORTANTE:
Ni la CCE ni el IPCS ni sus representantes son responsables del posible uso de esta información. Esta ficha contiene la opinión colectiva del Comité Internacional de Expertos del IPCS y es independiente de requisitos legales. La versión española incluye el etiquetado asignado por la clasificación europea (CEE 67/548) y sus adaptaciones. Las frases de riesgo específico (frases R) y los consejos de prudencia (frases S) no traspuestas a 31 de Mayo de 1992 a la normativa española están marcadas (*).
ENFERMEDAD PRODUCIDO POR EL PERCLORO.-
Revista de Posgrado de la VIa Cátedra de Medicina. N° 179 – Marzo 2008
ESTEATOHEPATITIS NO ALCOHOLICA POR PERCLOROETILENO:
PRESENTACION DE UN CASO CLINICO
NONALCOHOLIC STEATOHEPATITIS BY PERCLOROETILENO: CASE REPORT
Abel Pezzini, Ariel Ulises Martini, Diego Paul González
Dr. Néstor Adrián Fernández Céspedes
Lugar y fecha: Hospital “Dr. José R.Vidal” Enero 2008
RESUMEN:
Se presenta un caso de esteatohepatitis no alcohólica debido al percloroetileno en una persona mayor de sexo femenino, sin ninguna enfermedad subyacente conocida ni hábitos tóxicos, con varias consultas al respecto, donde al examen físico no revelaba datos de interés, con un hepatograma alterado; el diagnóstico orientaba hacia una hepatopatía viral, toxicas o por síndrome metabólico.
Transcurrido un año la paciente presenta: astenia, nauseas, mareos, temblores vespertinos y continúan sus alteraciones de laboratorio con las transaminasas y gammaglutamil –transpeptidasa aumentadas, se le realizo una resonancia nuclear magnética; compatible con hígado graso. Dos años después consulta al hepatólogo, donde se decide realizar punción hepática con el resultado de hepatitis crónica con esteatosis. Se interroga nuevamente a la paciente refiriendo que trabaja en tintorería y manipula percloroetileno. Ante esta circunstancia se sospecha lesión por este elemento, se toma una muestra de orina y se dosa su metabolito (el ácido tri-cloro-acético) dando positivo, se asume el diagnóstico de esteatohepatitis no alcohólica por percloroetileno.
Summery:
We report a case of non-alcoholic steatohepatitis due to Perchloroethylene in an elder female, without any known underlying disease or toxic habits, with a number of consultations on the matter; the physical examination did not reveal details of interest, with abnormal results of liver function tests;
Diagnosis directed to a viral hepatitis, toxic or due to the metabolic syndrome .A year later the patient present: asthenia, nausea, dizziness, evening tremors and continuing their laboratory findings with an
elevation of transaminase and gamma-glutamyl transpeptidase, it`s performed a magnetic resonance imaging; consistent with fatty liver. Two years after consulting the hepatologist, which decided to carry out liver puncture with the outcome of chronic hepatitis with steatosis. It was interrogated again referring to the patient who works in dry cleaning and manipulates perchloroethylene. Given this circumstance suspected injury this element, Takes a urine sample and its metabolites dosa(Acid Tri-
chloro-acetic), giving positive, it is assumed the diagnosis of non-alcoholic steatohepatitis by perchloroethylene.
INTRODUCCION
La estetaohepatitis no alcohólica es una enfermedad con un sustrato anatomopatológico caracterizado por lesiones hepáticas similares a las producidas por el alcohol, pero que aparecen en sujetos que no consumen cantidades tóxicas de alcohol (1, 2)
. Pueden encontrarse en pacientes diabéticos y obesos, síndrome metabólico, síndrome de Reye, infección por HIV (2, 3)
. Excepcionalmente sustancias hepatotóxicas como el percloroetileno que es un solvente organoclorado, volátil, que se acumula en los tejidos grasos, frecuentemente utilizado en la industria textil; la exposición crónica tiene como principal órgano blanco al sistema nervioso central, a la piel, como también al hígado (4)
. Las manifestaciones clínicas de esta entidad son habitualmente inespecíficas, el estado general suele ser bastante bueno, es habitual un discreto dolor en el hipocondrio derecho. En el 85 % de los pacientes se encuentra hepatomegalia, siendo el hallazgo mas frecuente, y en el 12 % puede encontrarse esplenomegalia (5, 6)
PRESENTACION DEL CASO CLINICO:
Una paciente de 57 años sin hábitos tóxicos, con varias consultas previas. El examen físico no revela datos de interés. Con un laboratorio alterado con la aspartato-aminotransferasa (AST) 59 mU/ml, alanín-aminotransferasa (ALT) 62 mU/ml, gammaglutamil-tranpeptidasa (GGT) 152 mU/ml, siendo el resto absolutamente normal, incluyendo diversas serologías. El diagnóstico orientaba hacia una hepatopatía viral, tóxicas o por síndrome metabólico. Luego de transcurrido un año la paciente presenta: astenia, nauseas, mareos, temblores vespertinos. Tras sucesivos controles continúa con alteraciones en el hepatograma, se le realizan estudios para virus de hepatitis A (VHA), virus de hepatitis B (VHB), virus de hepatitis C (VHC), dando resultado negativo, también auto-anticuerpos negativos.
Se solicita resonancia nuclear magnéticas, el informe de esta refiere compatibilidad con un hígado Graso. Dos años después consulta al servicio de hepatología: cursando con buen estado general, se decide realizar punción para biopsia hepática donde el estudio anatomopatológico informa: “HEPATITIS CRONICA CON ESTEATOSIS”.
Se interroga nuevamente a la paciente sobre hábitos tóxicos, antecedentes personales, ingesta de medicamentos, etc. Refiriendo que trabaja en tintorería y manipula PERCLOROETILENO. Ante esta circunstancia y por investigación bibliográfica se sospecha lesión por este elemento. Por ello se congela una muestra de orina que se traslada al hospital clínico de Barcelona, donde se dosa su metabolito (el ácido tricloro-acético) dando positivo se asume su diagnóstico de esteatohepatitis no alcohólica (EHNA) por percloroetileno.
La paciente evoluciona en buen estado general, se le indica dieta hipograsa, ácido ursodesoxicolico, supresión de ingesta alcohólica y de la exposición al tóxico.
DISCUSION
Este caso nos ha alentado e incentivado a comunicar a la población médica sobre la esteatohepatitis no alcohólica por percloroetileno al ser una patología de baja incidencia, “rara”, y de poco registro bibliográfico al respecto. En cuanto a los posibles mecanismos fisiopatológicos de la EHNA tenemos a la peroxidación lipídica, la quimiotaxis para neutrófilos, formación de citoquinas (7)
. La insulino resistencia debido a la inhibición de TNF-alfa y también producción de radicales libres dado por los incrementos del nivel de citocromo P450 2E1 (8, 9)
. El diagnóstico de certeza de la EHNA se obtiene por punción biopsia hepática aunque se puede sospechar con relativa seguridad conmétodos indirectos como la clínica, hepatograma, dosaje en orina del ácido tri-cloroacético y estudios por imágenes (ultrasonografia, tomografía axial computarizada, resonancia nuclear magnética). (10)
. En general tiene un buen pronóstico, aunque no puede descontarse la evolución a entidades de mayor gravedad como fibrosis y cirrosis hepática.
AGRADECIMIENTO:
Al Prof. Dr. José H. Vilar. Profesor Adj. A/C
I Cátedra de Medicina -Facultad de Medicina -Universidad Nacional del Nordeste -Corrientes. Argentina
SEGÚN LO EXPUESTO EN LOS FUNDAMENTOS DE LA LEY 1727, EL SOLVENTE DERIVADO DEL PETROLEO ES CARCINOGENICO MIENTRAS QUE EL PERCLORO LO ES POTENCIALMENTE.
SE HA ALTERADO LA TOXICIDAD DE LOS PRODUCTOS? O LOS LEGISLADORES, AUTORES DE LA LEY 1727, HAN COMETIDO UN ERROR EN LA REDACCIÓN PUES, ES CONTRARIAMENTE LO OPUESTO A LO QUE ARGUMENTAN LAS AUTORIDADES DEL ESTADO DE CALIFORNIA (USA).
POR QUE SERÁ QUE UNA DE LAS ALTERNATIVAS AL USO DEL PERCLORO EN LOS EE.UU ES EL SOLVENTE DERIVADO DEL PETROLEO Y LA LEY 1727 LO PROHIBE PARA EL 2015, O FIRMEMENTE LO ANTES POSIBLE, PARA CAMBIAR LAS MAQUINARIAS DE 1º Y 2º GENERACIÓN POR MAQUINARIAS DE 3º GENERACION, QUE SON LAS QUE USAN EL PERCLORO, CONFORME LO EXPUESTO EN EL PTO. 3.9 DEL MANUAL DE REFERENCIAS PARA TINTORERIAS QUE ENTREGA NADA MENOS QUE LA A.P.A. (AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL)
What are the available alternative dry cleaning technologies? There are a variety of alternative dry cleaning machines available for use, with some suitable for each of the available alternative dry cleaning solvents. The available alternative dry cleaning solvents include the following: •Water-based cleaning, •Carbon dioxide (CO2), •Hydrocarbon solvent (DF-2000™ Fluid, EcoSolv® , and Shell Sol 140 HT), •GreenEarth® solvent (composed of volatile methyl siloxane), March 2 2007 •Propylene glycol ether (Rynex™ or Rynex3), •Stoddard solvent, and •PureDry® solvent (a blend of hydrocarbon and chemical additive). The solvents listed above are known to be used in California and is not meant to be an exhaustive list, other solvents may also be available. Is there any financial assistance available? The California State Legislature enacted Assembly Bill (AB) 998, which established the Non-Toxic Dry Cleaning Incentive Program. The Non-Toxic Dry Cleaning Incentive Program is composed of a grant program and a demonstration program. The objective of the grant program is to provide financial assistance ($10,000) to California dry cleaners for a portion of the cost to replace their existing Perc dry cleaning systems with non-toxic and non-smog forming systems such as water-based and CO2 cleaning systems. The demonstration program was established to showcase professional non-toxic and non-smog forming dry cleaning technologies statewide, and to provide an opportunity to educate dry cleaners on the benefits, costs, and effectiveness of these alternatives. Where can I find more information on the Dry Cleaning ATCM status and requirements? Upon final approval by the Office of Administrative Law of the amended Dry Cleaning ATCM, ARB will post an advisory on the ARB website for the dry cleaning program, email the advisory to the dry cleaning listserve recipients, and mail the advisory to dry cleaning facilities. In addition, information may also be obtained from the ARB website for the dry cleaning program at: www.arb.ca.gov/toxics/dryclean/dryclean.htm This website contains regulatory information and formal rulemaking documents. For more information on the status and requirements of the amended Dry Cleaning ATCM, please feel free to contact one of the following ARB staff. Mei Fong Sonia Villalobos Hafizur Chowhurry (AB 998 Program) Phone: (916) 324-2570 Phone: (916) 327-5983 Phone: (916) 322-2275 Alternately, you may contact ARB staff via email at dryclean@arb.ca.gov
Traducción del texto: ¿Cuáles son las alternativas técnicas disponibles para la limpieza en seco? Hay una variedad de otras máquinas de limpieza en seco disponibles para su uso, con algunas adecuados para cada una de las alternativas disponibles disolventes de limpieza en seco. La alternativa disponible disolventes de limpieza en seco son las siguientes:
• base de agua de limpieza, • El dióxido de carbono (CO2), • hidrocarburos disolvente (DF-2000 ™ de líquidos, EcoSolv ® y Shell Sol 140 HT), • GreenEarth disolvente ® (compuesto de siloxano de metilo volátiles), 2 de marzo 2007 • propileno glicol éter (Rynex ™ o Rynex3), • disolvente de Stoddard, y • PureDry ® disolvente (una mezcla de hidrocarburos y aditivos químicos).
Los solventes mencionados anteriormente son conocidas por ser utilizadas en California y no pretende ser una lista exhaustiva, otros solventes también pueden estar disponibles.
¿Hay alguna ayuda financiera disponible? La Legislatura del Estado de California aprobó proyecto de ley (AB) 998, que estableció la no-tóxicos de limpieza en seco Programa de Incentivos. La no-tóxicos de limpieza en seco Programa de Incentivos se compone de un programa de becas y un programa de demostración. El objetivo del programa de becas es proporcionar asistencia financiera ($ 10.000) para productos de limpieza en seco de California por una porción del costo de reemplazar sus actuales sistemas de limpieza en seco con Perc no tóxico y no la formación de smog, tales como los sistemas a base de agua y el CO2 de limpieza sistemas. El programa de demostración se estableció para mostrar profesional no tóxicas y no las tecnologías que forman el smog en todo el estado de limpieza en seco, y proporcionar una oportunidad para educar tintorerías en los beneficios, costos y eficacia de estas alternativas.
¿Dónde puedo encontrar más información sobre el estado de tintorería RCTA y los requisitos? Tras la aprobación definitiva de la Oficina de Derecho Administrativo de la modificación de tintorería RCTA, el ARB se publicará un aviso en el sitio web del ARB para el programa de limpieza en seco, el correo electrónico de asesoramiento a los beneficiarios de servidor de listas de tintorería, correo electrónico y el asesoramiento a los servicios de limpieza en seco.
Además, la información también puede obtenerse en el sitio web del ARB para el programa de limpieza en seco en: www.arb.ca.gov / tóxicos / DryClean / dryclean.htm Este sitio web contiene información normativa y los documentos formales de elaboración de normas. Para obtener más información sobre la situación y las necesidades de la modificación de tintorería RCTA, por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de los el personal de ARB siguiente. Fong Mei Sonia Villalobos Hafizur Chowhurry (AB 998 del programa) Teléfono: (916) 324-2570 Teléfono: (916) 327-5983 Teléfono: (916) 322-2275 Alternativamente, usted puede comunicarse con el personal de ARB por correo electrónico a dryclean@arb.ca.gov
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
LA AGRUPACION TINTOREROS TRADICIONALES SIGUE Y SEGUIRA TRABAJANDO PARA LA CONTINUIDAD DE ESTA ACTIVIDAD.
AQUELLOS QUE SE JACTAN DE HACER, DE DIFAMAR E INJURIAR GRATUITAMENTE ESCONDIENDOSE EN EL ANONIMATO, SOLO RESPONDEMOS QUE EL TIEMPO ES QUIEN DEMUESTRA LA VERDAD. ATTE. DR. LUIS IRAHA
La Agrupación Autoconvocados Tintoreros Tradicionales Argentino Japonesa es un grupo solidario que se ha conformado para la lucha de la continuidad de esta digna actividad. Desde sus inicios ha bregado por las modificaciones de una arbitraria Ley; la 1727 y sobre todo su art. 36 que limita a la actividad.
Luego de tanta lucha, perseverancia y convicción se ha logrado modificar parte de ésta Ley y nos sentimos orgullosos de ser participes de esta historía.
Dr. Luis Iraha Asesor de Agrupación Tintoreros Tradicionales.
